1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (ПРИГЪЛКАНИ) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 ти пишка. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Ти си абсолютен пич. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 какво каза 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Казахте ли им? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Хей, Кев. - Бари! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (БИПКАНЕ НА ПЕШЕХОДНАТА ПРЕлеза) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (КЛАКСОНИ СВИТЯТ, ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 сутрин. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - сутрин. - Г-н Мъри. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (ЗВАНЧЕТА НА ЗВЪНЧЕТА) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (ЗУМЪР ЗА СИГУРНОСТ) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Не ми предлагаш ли, Джим? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Не искаш сок от наденица 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 целия си скъп костюм, Г-н Мъри. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 скъпо? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Бутик Dunnes! - (Джим се СМЕЕ) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Но тук, сериозно. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Думата на лозата е че австралийците искат да знаят... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 ЖЕНА: Добро утро, г-н Мъри. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Австралийците искат да знаят кой получава кълцане. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Къде го чу? - Барабани в джунглата. Блата на персонала. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Доста съм сигурен като мениджър тук Аз бих бил първият, който ще чуе това. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Значи не е вярно? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Как е Били, Магс? Върнахте ли се още по баровете? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (ТИХО) Да. Пеене без прекъсване (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (ШЕПНЕ) Задник. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (ХУМ РАЗГОВОРИ, СТЪПКИ) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (ЗВЪН НА КОЛЕДНА МУЗИКА) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Как си днес? - Как си? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (РАЗГОВОР НАБЛИЗО) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (ЖИВ РАЗГОВОР) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Майната му...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Бари? Една дума, моля. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 БАРИ: Чакай малко. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Управителят. - Бари! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Тук, моля. - Ще се видим след секунда. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 какво става с теб Защо си трябва да продължавам да правя това? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 правя какво? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Той е приятел. Държа се приятелски, Ричард, пътя на Северния бряг. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Вие сте в положение на отговорност. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 ето те 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 размахвайки ключовете за трезора си сякаш си Джак момчето. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Всеки може да ви разсее и грабни тези ключове. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Помъдри, по дяволите! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Знаеш, че това е твоето отношение и твоята глътка 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 това те държи в трезора? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Много ми отива. - Е, това е добре да се знае. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 На път. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Добре, довиждане. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ, ТИХО бръмчене на РАЗГОВОР) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Всички, имам нужда от вашето внимание. Имам сериозно съобщение. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Тайният Дядо Коледа, хора. - (СМЯХ, НАЗДРАВЕ) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Всички, събирайте се! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Честна игра. - Какво имаме? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - БАРИ: Ооо! - Побързай, трябва да се връщам. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Е, ще свършим Ebeneezer първи. Ето те, Маргарет. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Отворете го, ваша светлост. - Да, по-късно. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Достатъчно справедливо. След това имаме... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..самият босман, започвайки с върха, Ричард Мъри. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (Посмешище) - Не тук? Съжалявам, без натиск. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Знаете правилата, хора. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Не мога да се появя, не получаваш подарък. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Какво? - Не питай. Малко история. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 На най-новия член на екип, Пол, работихте усилено. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Наздраве. - Не сте! Помъдрете! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 БАРИ: Помогнете си с останалото от тези преси. далеч съм 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (КОЛЕГИТЕ НАСРАЖДАВАТ) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Някой ми остави бележка да кажа 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Сюзън е поискана смяна на смяна... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Някой"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Съжалявам, просто ги оставихте с мен... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Добре. Просто уведомете Бари той трябва да се размени. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 това ли е всичко 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 да 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Добре ли е? - Кой ме имаше в Secret Santa? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Това ще бъде тайна, Магс. - Не съм в настроение, Бари. СЗО? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 ъ... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Това беше Мъри. защо 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Този човек е изчезнал на собствения си задник. (ТЯ ВЪЗДЪШКА) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 тук, ти и майка ти го имате. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 О, Магс, точно каквото предписа лекарят? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Малко изискана храна за човека който не може да напусне къщата. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Току-що го видях. - Малкото ти най-после порасна? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Бях в офиса на Мъри получаване на нещо подписано. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Папка на бюрото му 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 каза „Поверително: Съкращения на персонал в Белфаст". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Майната му, не стана! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Хубаво. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 МЪРИ: Първо в понеделник за окончателните съкращения? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Сериозно ли говориш, Трейси? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Кажи му, че имам нужда от повече време. Коледа е, за бога. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Те ще очакват бонуси, не P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Знам, но на него му е лесно да размахва брадвата 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 от другата страна на кървавия свят. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Да, слушай, Трейси... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Нека ти се обадя отново. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Какво е това? - Местя се в резервната стая. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Имате нужда от малко време насаме, за да помислите. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Да мисля за какво? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (ВЪЗДИШИ) За размисъл как съм женен 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 на някого Виждам се само през уикенда. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Добре, добре, какво да правя? Ти ми кажи. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Напуснах работата си и се надявам ипотеката магически се изплаща? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Не бъди глупак. - Е, прости ми. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Опитвам се да разбера какво точно иска жена ми. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Аз не съм ти жена. Аз съм твоята домашна прислужница. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Всичко, което правим сега е приказка. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 това е... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Толкова е... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Толкова е изтощително да не чувствам нищо. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Трябва да го вземеш. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 здравей 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 да, да Не, всичко е наред. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (СМЯХ, БЪБАР) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Наздраве, хубавецо, приятелю. Звук. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Ей, Анто! Къде са тези 20 лири? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Къси ръце, дълги джобове, приятелю, това ли е 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Вземете го следващата седмица. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Получаване на Роналдиньо през трансферния прозорец или какво? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 За 300 паунда? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - И Лайънъл също. - Да. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - благодаря ви добър човек. - Ой! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Само чакам чантите. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, момчета. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Да, браво. - Честни дела. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Масата е свободна отзад. - Кой е вътре? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Обичайни. Те биха искали да се присъедините към тях. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Малко лакомства там и всичко. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Да, майната му! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Нека отпразнуваме победата, момчета. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Има повече от един. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Как са вашите момчета сега, а? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Здравей, Баз, как е формата ти, става ли? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Поддържа ли се добре? - Да, не е много лошо. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Работете тук, момчета. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Има няколко реда за смъркане там също, ако ви харесва. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Криси, вземете на момчетата едни шорти. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Не ме брои. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Здравей, Баз. как беше 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Всичко е наред, Динк. Всичко е наред, приятел. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Добре, добре. Какво ще кажете за майка си? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Да, сладка е. - Няма признаци скорошно изнасяне? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 още не 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - С нея съм на гръб на прасе. - Добре. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (ГЛАС ЕХО) Ти още ли си в, ъъ... в банката? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Да, да, за моите грехове. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Трябва да е доста възрастен вече. Скоро ще бъдеш шеф. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Пийт каза, че имаш ключовете от касовия трезор на бедрото ви! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Беше ли сега? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Да, да. Люлеене надолу. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (ИЗПЪРХВА) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Не, добре е, да. лесно. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 ДИНК: Добре. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (ТЕЛЕВИЗОР ТИХО НА ЗАДЕН ФОН) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Добре, вкарайте това в себе си. Ще се почувствате по-добре. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ах ти легенда. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Няма червен сос в къщата, мамо? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Бък ейджит! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Дай почивка на бедния си син. Не виждаш ли, че не съм добре? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Само ти си виновен. - (СТЕНОВЕ) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 тук 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 колко искаш 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Това е предостатъчно. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Главата ми се обърна, знаеш ли? - Обичам те, мамо. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Г-жо Мъри, страхувам се имало е инцидент. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 може ли да влезем 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Какво е? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Ела с нас 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (СЪДОВЕ РАЗБИВА) - Г-ЖА МЪРИ: Какво правиш? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - МЪЖ: Млъкни! - МЪРИ: Селин, вън от къщата! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - МЪРИ: Остани там! - СЕЛИН: Махни си ръцете от мен! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Стабилно! - Млъкни по дяволите! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Оу! Боли те! Махни се! - МЪРИ: Какво става? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 МАХАЙ СЕ ОТ МЕН! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Махни се от мен! Пусни ме! - Селин! Селин! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Виж какво си направил по дяволите! Това е твоя грешка! Махни се от мен! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Махай се от къщата ми! Махай се! - Извикайте атакуващото си куче. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Селин, спри! Исусе Христе, той ще те убие! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Махни я оттук. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Махни се от мен! - Глупако такова! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Майната му! Да вземем другия. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (ФУТБОЛ ПО ТВ) - Този с косата е добър. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Роналдиньо? Да, той е добре. - Свърши ли с това? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Мм-хм. благодаря 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Хайде, опитайте. опитайте... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Благодаря ти, мамо. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) - Ще го взема. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Добре, Баз? Само набързо дума за клуба, нали? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Део. - Ами клубът? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Какво прави? Ма? - (ТЯ КРЕЩИ) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Махни шибаните си ръце от нея! Махни ръцете си от нея! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - какво правиш - Какво става? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Фокус, фокус. Слушай, моля те. - Нищо не сме направили. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 чуй ме 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Имате много прост избор да направиш тук, Баз. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Съдействайте и майка ти ще се оправи. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Недей, тя ще е мъртва. просто. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Какво? - Шшт 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Сега имате ключовете у дома с теб, нали? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Какви ключове? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Не се прави на герой, синко. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Ще те питам още веднъж. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Имате банковите ключове у дома с теб, нали? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Имате нужда от два комплекта ключове. - Къде са ти ключовете? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 вярно 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Качете се горе и ги вземете, и всичко за работа утре. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Не забравяйте нищо, защото няма да се върнеш тук. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 върви 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 движи се! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Мамо. - Седни. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Не... - Седни! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 предизвиквам те. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Слизай долу. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Къде водите сина ми? - Дръж се прилично. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 И той ще се оправи. разбра ли? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Не аз, слънчице. Ще имате нужда от тях. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Вижте, вземете ключовете, имате каквото искаше и ни остави... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Остави ни на мира! - Тя има астма. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Тя се озовава в болница ако получи атака. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Още повече причина за всички... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..да остана спокоен. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 БАРИ: Всичко ще бъде наред. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 добре? да вървим 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 да вървим 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Всичко е наред, мамо. Ще се върна за теб, става ли? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Побързай по дяволите! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Ето, обърни се. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (ПОПЕРИ ЗА ЗАКРЕПВАНЕ) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Не, махни се от мен! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Няма да те яздя, госпожица. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Махни се от мен! - Млъкни... мамка му... 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (ТЯ СТЕНЕ) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Не, не, моля те. Не... Не касетата. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Нека нося шапка. има... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 В чекмеджето има шапка. Нека нося шапка. Не лентата. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 СЕЛИН: Махни се от мен! Спри! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (ТРЪК) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 ГАНГСТЕР: Изкарайте я на къщата. Движи се. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (ГЛУШЕНИ ТРЪСКИ) - СЕЛИН: Ричард! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Просто спри! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (бип) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Моля те, не наранявай жена ми. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Е, сега... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 това много зависи от вас. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Ричард Мъри. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - СЕЛИН: Пусни ме. - (ШЕПНЕ) Банков мениджър. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 СЕЛИН: Нищо не съм направила. Ричард, какво направи? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Вдигни го. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - СЕЛИН: Къде ме водиш? - Млъкни. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 СЕЛИН: Трябва да използвам тоалетната. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Можеше да попиташ преди нас облечи шибания бойлерски костюм. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Моля те, отчаян съм. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 За бога! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Искаш ли да отидеш или не? - Може ли да сваля шапката? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Не. Трябва да знаеш къде е твоята пишола досега. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Продължавай. - Имам нужда от уединение. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (ТОЙ ТЪТС) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (УРИНИРАНЕ) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 тук 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (ПИСЪЦИ) - (СМЕЕ СЕ) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 ГАНГСТЕР: Спокойно, не е нещо, което не съм виждал досега! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 МЪРИ: Какво искаш? Тук няма пари. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Ах 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Бари? Какво си...? - Хванаха майка ми. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Имат и Селин. Познавате ли тези хора? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Не, нали? - Не, Бари. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Аз не асоциирам с хора като този. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Мислиш ли, че го правя? Майната ти! Мислиш ли, че бих сложил моето м...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 какво? какво? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Нищо, просто... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Бари, ако знаеш нещо, ти ми кажи веднага. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Само едни качулки в кръчмата задаване на въпроси. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Какви качулки? - Местни момчета, тежки. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Какво им каза? - Не мога да си спомня, по дяволите! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Още един Мъри/Маккена кратка среща. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 какво? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Да се надяваме с по-приятелски последствия от последния път, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 а, Баз? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Това беше слух, разпространен от едни който искаше Да вън от Западен Белфаст. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Това е, което искаш да вярваш. - Това е шибаната истина! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 стига! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 И двамата. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Нека направим това просто. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Помните ли това лекция за протоколи за отвличане 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 отидохте в миналия месец, Г-н мениджър? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Да. - Добре тогава. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Ще имате преднина на младия Баз тук, нали? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Знаеш точно какво да правим в тези ситуации? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Въпросът беше какво правите ли в тези ситуации? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 сътрудничим, в зависимост от резултата. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Ммм 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 мамка му 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Съжалявам, имаше ли нещо искаше да споделиш там? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Не, просто... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Имам важно обаждане със седалище. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Майната му на главния офис. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Майната й на банката! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Не дължиш нищо на тези копелета, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 и нищо не е по-важно отколкото това, което ви казвам сега. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Разбра ли? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Съдействайте. защото ние сме много сериозни хора. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 И ние сме много сериозни какво ще стане, ако не го направиш. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Прецакваш се, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Майката на Баз е екзекутирана. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Прецакваш се, Съпругата на Ричард е екзекутирана. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Не, няма начин! Не слагам Животът на Селин в неговите ръце! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Майната ти! Не искам да си отговорен за майка ми! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Тази бъркотия е изцяло по твоя вина! - Всичко по моя вина? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 МЪРИ: Твоята шибана бъркотия! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Готово? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 виж, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 вашата работа е да запазите близките на другия са живи. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 сега, и на двамата ще ви дадат телефон. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Баз, ще ти дадат два телефона. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 За какво служи всеки телефон ще стане ясно. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Отговаряйте на телефоните, когато викаме. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 утре, в неопределено време, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 бял фургон ще спре на Уелингтън Стрийт 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 до залива за злато. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Това е изпълнителят сте поръчали 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 да изчистите офис боклука преди Коледа. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Ще избегнете сигурността, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 напълни три клетки с пари, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 и ни ги донесете. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Това ще бъде много бърза операция, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 и ето хитрата част. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Нито един от моите хора 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 ще стъпи вътре в банката 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 по всяко време. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Наспете добре, момчета. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Ще ти потрябва. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 БАРИ: Ало? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 добре 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 разбрах. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (СТЪПКИ) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 на какво си 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Правя се красива за бандата, която държи жена ми. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Опитвам се да скрия голямото синини изригват по лицето ми. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Не, ти го влошаваш. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Какво казаха? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Казаха, че трябва да тръгваме. Сега. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 вярно 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Просто вземете моето ръководство за това. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Трябва да запазим спокойствие. - Трябва да сваля охраната. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Няма начин Магс да ни позволи вземете червен цент от банката. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Как предлагаш премахване на сигурността? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Имам гаечен ключ в шкафчето си. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Какво, по дяволите, е това, Клуедо? - И така, какъв е вашият страхотен план? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Нищо, което включва насилие срещу моя персонал! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Ти си просто бандит. - Какво? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Какво дрънкахте на приятелите си онази вечер? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Те не са моите приятели. - Този главен човек те нарече Баз. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Е? - Все едно те познава. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Как можеш да си сигурен, че не е било него си бръщолевихте? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Защото не беше. - Защо имаш два телефона? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Може би резервно копие? Това има по дяволите всичко да правиш с мен, нали? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 добре, с това трябва да живееш. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Сигурно е най-лошият ти кошмар, остана тук с мен. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Ти ме лекуваше като лайна на обувките ти, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 измет от Западен Белфаст от първия ден. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 След като разберете кой точно Бях, това беше моята карта, маркирана. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Никога не би ме съобразил за повишение, всички освен мен. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 ти? повишение? Помъдрете. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 мамка му! какво правиш 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Махни шибаната си ръка. - (Скърцане на колелата) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Ще ни убиеш по дяволите! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 МЪРИ: Ще ти пусна блокче далеч. Не можем да се видим заедно. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Трябва да направим това, наред ли Не за теб и мен... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Няма ти и аз. - О, знам това. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Знам, че нямаш търпение да ме вземеш от ведомостта ти, Ричард, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 но днес всичко, което ме интересува е майко моя, така че можеш да отидеш и да се лъжеш! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Можеш да отидеш и да се издърпаш и всичко останало. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Дайте на бандата това, което искат и си отиват. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Добре. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 И никакво насилие. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Чух те първия път. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (Без звук) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (ЗУМЪР ЗА СИГУРНОСТ) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Не много преди големия човек пристига, а, г-н Мъри? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 какво? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Дядо Коледа. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Без коледно настроение, значи? - Знаеш ли, понеделник и всичко това. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Какво стана с главата ти? - Аз, ъ... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Хванах ъгъла на шкафа. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Има микробус за боклук ще дойде по-късно, за да вземе. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Има ли го в книгата? - Не, нещо в последния момент. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Трябва да вземем това място организирани преди да затворим. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Ще ми трябват подробностите. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Ще ти го дам след минутка. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Нека първо се уредя. Ще ме преведеш ли? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (ЗУМЕР, ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Сърдити шибаници! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ах! мамка му! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 ПОЛ: Г-н Мъри? Съжалявам, почуках. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Поставиха ми задача с днешния магазин за чипове, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 и си помислих, че... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 о Чакайте, г-н Ларкин, той е тук. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Г-н Мъри. - Трябват ми пет. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 БАРИ: Какво каза? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Казахте ли им? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (БАНГ) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 мамка му! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (СТОНЕ) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Има ли нещо Мога ли да ти помогна, Греъм? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (СУШИОР ЗА РЪЦЕ ДУХА) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Ти си този който има нужда от помощ, приятел. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (ЗУМЕР) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (ЗУМЕР) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (ЗУМЕР) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Г-н Мъри. - Здравей... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Джеф. - Да, съжалявам. Главата ми е далеч. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Джеф, къде имаш шкафчетата за персонала са преместени? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 благодаря 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Джеф, коя е Бари Маккена? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Оранжевият накрая. - Прав си. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 мамка му! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (ЗУМЕР) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Г-н Ларкъм от главния офис все още чака. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Той е бесен. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 какво ти се случи 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Имате ли списъка? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Сега го финализирам, става ли? Скоро ще го получи. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 ТРЕЙСИ: Г-н Ларкин. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Г-н Мъри е тук сега. - 'Ричард! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Най-накрая. Не съвсем първото нещо Но понеделник ли е? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Съжалявам, сър. Прекарах добре уикенда. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 „Радвам се да чуя беше ти добре, приятелю. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 — Осъзнаваш, че е средата от шибаната нощ тук? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'И така, къде е моя списък със съкращения?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (ЕХО) „Някой или нещо звъни 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 'или всички имаме тинитус.' 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (ЗВЪНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Г-н Мъри, какво правите? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (ЗВЪНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (бип) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 здравей 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 ГАНГСТЕР: Мислех си щеше да отговориш малко по-бързо 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 като се има предвид, че имаме пистолет в главата на жена ти. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Беше в джоба ми. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 — Това е тест, Ричард. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 „Когато се обаждаме, отговаряш веднага. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 „Неуспех, тя умира.“ 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (ОБАЗВАНЕТО ПРИКЛЮЧВА) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (ЛИФТ КАМБАНА ЗВЪРНЕ) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (ЗУМЕР) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (ЗУМЕР) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (ТИКТАКАТА ИЗБЛЕДЯВА) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ах класа! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Гледала ли си някога това, госпожо? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Вашата загуба. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Толкова се влюбих в него. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Бях чисто изкормен когато се омъжи. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (ЛОНДОНСКИ АКЦЕНТ) Време е за варене. Innit? (СМИХВА се) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Къде са бикините? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (ТРАКАНЕ В КУХНЯТА) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (СЪДЪНИ ТРЪКАТ) - Не се счупи, всичко е наред. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Това лино лино или истинско дърво? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Мисля да ми вземеш мама нова кухня. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (ГЛАСОВЕ ОТВЪН) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (СВИРНЕНЕ ОТВЪН) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Но! Боже мой! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - О, Господи, не. - Ставай! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Боже мой 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Не мърдай отново, наред ли 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Слушаш ли ме, по дяволите? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Не мърдай отново, по дяволите. - (ридания) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 БАРИ: Слушам. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 ГАНГСТЕР: Майка ти го помисли би било умно да напиша бележка 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'и го сложи в пощенската кутия.' - Господи, не я наранявай. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Моля те, не я наранявай. - „Закълни се!“ 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Майната му... - 'Закълни се в свещената картина!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Моля те, просто го направи, мамо, нали? Просто го направи, моля те. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: "Кълна се в Исус Христос." - ГАНГСТЕР: 'По-силно!' 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Успокой дишането си, мамо, нали? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Просто дишай. - „Слушай сина си. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 — Вече се заклехте върху свещената картина. 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Има ли си инхалатора? Тя се нуждае... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (ОБАЗВАНЕТО ПРИКЛЮЧВА) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 да 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 ГАНГСТЕР: Искаме подсладител. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 „£1 милион за 20 секунди в 6:25.“ 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Как трябва да направим това? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Това ще бъде невъзможно да се получи покрай шибаното рентгеново зрение на Магс. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 „Това е за вас да тренирате. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 „Знаете какво е заложено тук, нали?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 съжалявам Съжалявам, добре. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Къде го искаш? - Ще получите инструкции. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Той свърши доста работа. - Кой го направи? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Мъри. Той го приготви с отвертка. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Защо би го направил до твоето шкафче? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Не знам, всичко е наред. Казах, че може, нали? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Честно казано. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Бих си поговорил с HR, ако бях на твое място. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Бих бил свидетел, ако искаш. - Всичко е наред, Джеф, нали? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Всичко е наред, приятелю. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 мамка му 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Първо искат един милион. - Какво? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Какво каза? милион? - Шшт! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Искат £1 милион излиза след 20 секунди в 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Но това не е така това, което споменаха вчера. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Казаха, че идват в микробус. Защо промяната? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Откъде да знам? Той каза, че е малък подсладител. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Какво означава това? - Звънни пак и попитай, Ричард. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 мамка му! Събирането на боклука. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Ще се срещнем в трезора след пет. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Да, Стив. - Не, Ричард е, слушай. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 — За събирането на боклука. 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Нямам подробности за времето, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 но те ще ме уведомят когато са готови. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Ако нямаме подробности, как да го регистрирам, г-н Мъри? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Магс, както казах, ще позволят аз знам и ще ви уведомя. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Ако ми дадеш номера, Ще потвърдя събирането. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (ОБАЗВАНЕТО ПРИКЛЮЧВА) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (ЗВАНЧЕТА НА ЗВЪНЧЕТА) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (ЗУМЕР) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 БАРИ: На какво се надявахте? да намериш? оръжия? Балаклави? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Никога не съм те докосвал по дяволите шкафче. Нека свършим това. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 МЪРИ: Едно... две... три. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (ТЕЖКО ДРАКАНЕ) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (МЕТАЛНА РЕШЕТКА) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (ДРАКАНЕ) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Къде са ви телефоните? Къде са ти шибаните телефони? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 какво по дяволите правиш 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Имахте три обаждания от тях. - Да, бих. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Едно по-рано каза, че е време да тръгваме. - И тогава? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Да чуя майка ми да плаче и кълнейки се в свещената й картина. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - След това? - Искат да вземат £1 милион. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - И къде да го извадя? - Още не знам. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Кога трябва да им се обадя Излязох, на другия телефон. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Това ще завърши със сълзи за вас, ако сте замесени. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 ти също ще трябва да "изчезне". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Вие искрено мислите Аз участвам, нали? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Откъде се появи това? - О, по дяволите... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Тренировъчната ми чанта беше в дъното на шкафчето ми в продължение на месеци. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Вече знаете това. Вие сте беше в шибаното ми шкафче. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Мислиш ли, че бих сложил майка си, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 жената, която обичам повече от нещо, през това лайно? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Всъщност не знам каква е майка ти преминавайки през всичко. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Бях опрян пистолет в главата ми от a коксирана малка путка в анцуг 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 който точно сега, е в къщата ми с майка ми. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 какво искаш да ти кажа, Ричард? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Баща ми изгони твоя шибан баща, това ли е 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Може би го е направил. Може би не го е направил. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 аз не знам Аз не съм шибаният ми баща. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Нямаш доверие в мен и моя тип. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Бях възпитан да не вярвам на теб и твоя тип. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Аз съм шибан католик като теб! - Но вашите лайна не миришат. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Каквото ви трябва да си кажеш. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Ричард, аз не съм шибаният ми баща. Ти не си баща си. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Така че, вярвате или не, вижте ни, в този момент ние сме равни. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Може да те убие да го признаеш, но е истина. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Дай ми телефоните. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Просто ми дай телефоните. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Определено каза 20-те? Cos това няма да се побере там. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (ЗУМЕР) - Какво ще кажем? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 здравей здравей 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Всичко наред ли е тук долу? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 да Добре благодаря, Магс. как си 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Видях как падаш. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 О, хм... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Той ми помогна да преместя клетките и той се подхлъзна. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 да Приготвя се за сметосъбирането. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Какво стана с ръката ти? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Одра го върху клетките. - МЪРИ: Да. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Наистина са тежки. Най-натовареното време на годината. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Коледа. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 добре 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Мислех, че ще се нараниш, Г-н Мъри. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Не, хм... Благодаря за загрижеността, Магс. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Тя си отива. - (ЗУМЕР) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 здравей 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (ГЛУШЕН ГЛАС) - Ало? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (ПРЕКЪСВАНЕ НА ГЛАСА) - Сигналът идва и си отива. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 МЪРИ: Ало? здравей 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Просто върви, върви, върви! Просто върви! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 тръгвай! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (ЗВЪНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (ЗВЪНЕНЕТО СПИРА) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (ЛИФТ КАМБАНА ЗВЪРНЕ) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 добре? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Казва, че се е подхлъзнал. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Бари изтича там и остана там и се изкачи до женските блата. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (КРИВАТ ЧАЙКИ) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 пийте. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Това е само вода. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Съпругът ми добре ли е? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Ами ако не може да ги вземе какво искат? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Има охрана, как предполага...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Нямате ли вяра в съпруга ви, г-жо Мъри? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Не винаги. - (СМЕЕ СЕ) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 чувам те. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Е, предполагам, че ще знаете всичко за него по един или друг начин 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 след това. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Намазах ти малко парижки кок. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 не благодаря 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Ще ви трябва захар за енергия. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Енергия за какво? какво ще стане 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Защо правиш всичко това? - Всичко какво? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Вземане на хора за заложници, ан невинна жена, за Бога. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Всички сме невинни, любов. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Ти ли си майката на един от тях? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 не 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Съпруга? - Определено не. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Е, защо една жена...? - Слушай, скъпа. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 The Troubles посещават вратите на хората 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 по различни начини и всички трябва да оцелеем. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Неприятностите посетиха и нашата врата. Не съм попаднал в банда. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Е, късметлия си. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Имахте банков мениджър да нося пари вкъщи, не го направих. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 нямах никого да ми донесе нещо. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Така че, седнете там и млъкнете Вашата проклета глътка, госпожице Прим. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (ЗУМЕР) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 г-н Мъри? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Г-н Ларкин изпрати това. Това е списъкът на съкращенията. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Той ми каза да го кажа директно в ръката ви. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 МЪРИ: Марджори Фултън? Магс е в списъка! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (ЗУМЕР) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Попитах дали са добре с по-големи бележки. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Трейси. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Внимавай, Бари, за бога. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Помъдри, тя нямаше представа. - (ЗУМЕР) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Какво каза? - Какво? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Кой беше? - О, не знам. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Дълбок глас. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Казах му, че имаме нужда от време за да отговаряте на повиквания в трезора. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Защо се обади? - Проверявам. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Проверка? - да 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 аз не знам Проверявам дали телефоните работят, става ли? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Исус Христос. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Тогава кой получава обувката? Няма нужда да се преструвате. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Знам, че вече ме няма. - И моята глава е на блока. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Глупости. Знаеш, че си в безопасност, никой не познава мястото като теб. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Нямате представа. - Имат нужда от теб за превземане. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Те нямат нужда от такива като мен. Ясно. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 МЪРИ: Точно така. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Това е един милион. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 добре ли си 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Да, всичко е наред. Просто... Трябва ми само секунда. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Трябва да изглеждаш нормално. - Да, знам това. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Знам, опитвам се, но... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Исус. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Бари, трябва да се успокоиш. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Само ми дай секунда. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Ако прецакам това, Ричард, застрелват майка ми. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 жена ти. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Кръв по ръцете ми до края на живота ми. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Не, не, слушай... - Не мога да го направя. не мога... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Забравете за всичко останало точно сега 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 трябва да тръгвам 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Успех 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 добре 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Те ще знаят, че нещо става. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 ГАНГСТЕР: Това е твой проблем, Ричард. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 добре 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Добре, добре, ще го пробвам. - "Ще го пробваш ли?" 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Не, не, не. аз ще го направя аз ще го направя 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Трейси? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Може ли да поговорим? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Можете ли бързо да пуснете персонала знаят ли, че могат да се приберат сега? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Ще им се плаща до девет. - Разбира се. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Вземете малко в последния момент Коледно пазаруване в. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Ричард? Кога ще уведоми персонала в списъка? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 аз... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Шибан списък! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 мамка му! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Весела Коледа! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (ЛИФТ КАМБАНА ЗВЪРНЕ) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (НАТИСКА ЗУМЕР) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (ЗУМЕР) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Измъквайки се рано, ти ли си, човече? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 А, вие се познавате. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Тук, докато затворим. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Има ли нещо в тази чанта за мен? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Освен ако не искаш да се измиеш 11 милиона футболни фланелки. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 ще ми трябва за да видите вътрешността на чантата. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 да 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (ВЪЗДИШКИ) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Кърваво нещо. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - По всяко време на деня. - Да, знам. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (ЛИФТ ЗВЪН, ПОДХОД НА ГЛАСОВЕ) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Това нещо е прецакано. Една секунда. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Магс. - Джим? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Джим? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Какво става днес? - Пуснал ги е да пазаруват. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Ще ги препратя. - Какво е задържането, Джим? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТВАРЯ, ХОРАТА РАДИРАТ) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Благодаря ви много. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Не много често получаваме това, така ли е Безплатен ден за пазаруване. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Насладете се. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Без подли купони, вие двамата. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Защо изпращате служители у дома? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (МЪРИ ВЪЗДИША) Само да дам им малко време за пазаруване. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Бяха толкова заети напоследък. - Би било хубаво да бъдете уведомени. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Съжалявам, Магс. Просто съм малко разсеян днес. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Да, виждам това много ясно. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Трябва да сте прави с хора. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Не е честно да ги държа в неизвестност. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 какво? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Не можеш да объркваш хората ако знаеш какво ще се случи. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Ако ще правят съкращения, тогава за бога, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 моля, уведомете ме сега Мога да направя план. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Имахте нужда от мен много тук през годините. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Сега имам нужда да бъдеш справедлив с мен. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Вие няма да бъдете в този списък, Магс, каквото стане. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Можеш да ми вярваш за това. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Ще ти се доверя за това. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Маг. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Ако искате да вземете малко от време също, нали знаеш, чувствай се свободен. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Напазарувайте, може би. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Джим и аз със сигурност можем да издържим крепостта за няколко часа. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Наистина, бихте ли могли? Можете да бягате сигурността и тук, може ли? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Не казвам това. Господи, аз просто... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Просто ти давам малко време. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Нямам нужда от време, Ричард. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Трябва ми работата. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Аз съм отвън, с чантата. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (КОЛЕДНА МУЗИКА ТРЕНЕ) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 да не Queen's Street, знам я. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Големи топки! - Дай ми това. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Какво по дяволите има в това? Има ли шибани тухли в него? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Сега си шибан тухла? - Дай ми шибаната чанта, Пит. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Какво по дяволите ти става? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 трябва да тръгвам 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Баз! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (ЗУМЕР) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Те го взеха. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Кой беше? - Някакъв тип. Не каза нищо. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Не, не го познавах. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Той не даде някакви други инструкции? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Е, може би това е всичко. Може би това е всичко, което са искали. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Да, да. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - О, Господи, не. - Какво? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Господи, това пистолет ли е? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Ричард... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Сериозно ли си? Току-що имам даде им милион паунда. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Ще те убия, ако го направиш нарани майка ми. ще те убия! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 — И сега по BBC1 Северна Ирландия..." 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Това ли беше най-хубавата усмивка? бихте могли да направите за сина си? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Беше ли 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Тя ще бъде в лошо състояние с нейното дишане. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Изчакай да се качим горе. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Изчакай да се качим горе. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (ЗВЪНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Изчакай да се качим горе. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (ЗУМЕР) - Да? здравей здравей 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 здравей 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 ГАНГСТЕР: Искам три пълни клетки в очакване. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 „Кажи на Баз да ни се обади когато си готов. 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 вярно 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 г-н Мъри? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 — На фирмата за боклук ще взема след малко.' 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Имате ли вече подробности? - „Не. Още не. 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Отвъд моята заплата, за да се грижа. - Е, не е извън моята. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Махни си задника там и се махни подробностите, когато се появят. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 моля 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Да, госпожо. - Благодаря ви. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 БАРИ: Какво да правим? 20-те? 50-те? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 МЪРИ: Бог знае. Просто го хвърлете. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (ЗУМЕР) - Някой идва. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Мъри, там ли си? - Ах, Джим. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 да 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Джим. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Имаш ли вече това име за мен? - Какво име? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Името на боклуците хора за дневника за достъп. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 как се казва на фирмата за боклук? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Джим, вдигнах очите си. Вие ще виж името им, когато пристигнат. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Без грижи. Не е много грешно с този стар стол. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 О, извратен крак. Смъртоносен капан. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Не, махай се. Това ще ми свърши работа за моята барака. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Джим. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Не мога да ти позволя да го вземеш. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Защо не? - Това е... банкова собственост. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Е, дай Боже (!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Банкова собственост"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (ЗУМЕР) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 какво? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Върви. върви - да 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (ЗУМЕР) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 здравей 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 ГАНГСТЕР: Готови сме. 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Дайте му тласък! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Използвайте гърба си. - Добре. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (ЗУМЕР) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Нека убождането почака. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Майната му! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Банкова собственост" задника ми! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 мамка му! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (напъва се) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (ЗУМЕР) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (ЗУМЕР) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (ДРАКАНЕ) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (ШЛИФАНЕ НА ВРАТИ, СКРЪЦЕНЕ) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 ГАНГСТЕР: Добре, момчета. Движи се. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Можеш ли да се увериш, че майка ми има нейния инхалатор? Тя има астма. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 ГАНГСТЕР: Хей, другарю! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 къде отиваш Натисни го малко. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Не се чукай само стой там, Бари. Помогнете му. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 За дяволите. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (БРЪЖЕНЕ НА МОТОР) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (БРЪЖЕНЕ НА МОТОР) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (ПАЗЮЖАЩИТЕ СЕ СМЕЯТ, НАВЕСЯВАТ) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (НАВЪРШВАНЕ) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Е, момчета, работите до късно? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (СМЯХ) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Какво става с перуките? На елен ли си? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (СМЯХ) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (ГЛАСОВЕ ИЗБЛЕЗВАТ) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 ГАНГСТЕР: Поставете последната клетка. побързайте 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - На теб. - (МОТОРНО БРЪЖЕНЕ) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Добре, дръж я стабилна. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 По целия път отзад. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Остани там. - БАРИ: Какво? защо 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 защо отивам 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Защо трябва да го вземеш? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Застраховка, Рич. Застраховка. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Стойте вътре, на топло. Изчакайте обаждането. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (ВРАТИТЕ ТРЯСВАТ, ДВИГАТЕЛЯТ СТАРИ) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 ДЖИМ: Какво правиш? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Взеха ли клетките ни? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Ъ... Не. Ще ги донесат обратно утре. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Къде е Сънданс Кид? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - СЗО? - Бари, кой мислиш? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 О, той каза, че е далеч за педалите. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Връща ли се или какво? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Много се съмнявам. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 ДЖИМ: Ето, все още имаш за да ми даде името 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 на боклуците за дневника. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (ПЪЛКИ) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (КАШЛИЦЕ) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Какво направи по дяволите? Това е твоя грешка! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Защо имаш два телефона? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Не мислиш честно участвам ли в това? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 „Спешен случай. Каква услуга имате нужда?' 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) - 'Ало?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 „Ало?“ 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 — Ричард. 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 да 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 — Аз съм, Бари. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 — Ричард, там ли си? 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Защо си...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - "Връщаме се, аз и..." - Кой? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 „Аз и бандата. Те искат повече. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Още какво? - „Кеш. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 „Те искат да направят още едно бягане. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 „Те искат повече пари, слушаш ли ме?' 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Бари, какво по дяволите става 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 „Ще бъда там след 20 минути. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 — Чуваш ли ме? 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (ОБАЗВАНЕТО ПРИКЛЮЧВА) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (ВИКАНЕ НА СОВА) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (ВИК НА СОВА) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (ридания) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 уф 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 моля 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Какво моля, г-це Прим? Вие искате твоят парижки кок с масло сега? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (ЩРАКНЕТЕ) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Моля, върнете тялото ми на семейството ми. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Затвори си устата. - (ПЛАЧЕ) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (ЗУМЕР) - Лека нощ, Джеф. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Магс, трябва да погледнете това. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (ЗВУМЪР, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (ЗУМЕР, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Ричард. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 хайде 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (напъва се) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (ЗУМЕР) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (ЗУМЪРЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Магс те търси. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 тя ли е Можете ли да ни съобщите? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Това повече ли е...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - За това ли се връщат? - Да, те са. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Можете ли да ни съобщите? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (ЗУМЕР) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Джим! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Можете ли да отворите ролетните врати? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Джим! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Моля те! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (ДРАКАНЕ) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (БРЪЖЕНЕ НА МОТОР) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (ПЛИТКО, ЗАДУХАНО ДИШАНЕ) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (ВИК НА СОВА) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 моята кола? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Това е моята кола. не! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (БРЪЖЕНЕ НА МОТОР) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 Уиски? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Да, имах... - Пиеш ли по време на работа? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Пиене на НАШАТА работа? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Уище Беата. Баз, ще разбереш. кажи му 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Водата на живота. - Правилно. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Водата на живота, Ричард. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Добре, момчета, това е. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 след един час, можете да се върнете към живота си. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Весела Коледа. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 помощ! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 „Спешен случай, каква услуга имате нужда?' 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 МЪЖ: Имам нужда от полиция. Имам жена тук. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Имало е отвличане и мисля, че банков обир. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 добре ли 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (Дрънкалки на съдове) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (ВИКА) - Спокойно. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Сега ще те оставя, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 но трябва да останеш на пода за един цял час. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Ние ще гледаме. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (СИРЕНА БРЕНЕ) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 „Фокстрот 524 от Uniform.“ 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Давай, Униформен. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 „Фокстрот 524, Уелингтън Стрийт, Белфаст. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 „Отчетена дейност, страна на Северния бряг. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 — Смятам за подозрителен. Можеш ли да погледнеш? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Роджър, униформа. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Съмнителни дейности? - „Роджър. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 „Обаждащият се съобщава за мъже, смята се, че носи перуки 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'докато товаря бял микробус.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Роджър, униформа, ще го проверим. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Може да е Дядо Коледа обир на банка. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Времената са трудни, нали знаеш. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Ще направим круиз. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 — Роджър. 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Заслужава си свободните задържащи клетки. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 В случай, че той е неговият елен с него. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Фокстрот 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Улица Уелингтън е чиста. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Няма съмнителни дейности. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (БАРИ ХЛИПАЩО) - Те получиха това, което искаха. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Да... Мислиш ли, че майка ми и жена ти са в безопасност? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Нямаше да имат причина да ги нарани. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 да 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Исус. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Вероятно съм нанесъл повече щети на Селин през годините 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 отколкото направиха. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Бари, това е всичко, което направих от години работа-работа-работа 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 и никога не ме е притеснявал задника за Селин заради работата. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 само за това си мислех, ден и нощ. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Всичко се разпадаше под носа ми у дома 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 и всичко, за което можех да мисля беше... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..беше всичко това може да се обърка в банка. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Като банда кирджии идва да ограби мястото? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Като да се налага да правя половината персонал е излишен. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Сега ще ти е по-лесно. - Как е това? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Да пусна хората сега сте надолу с 20 хиляди милиона. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 да 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Всеки облак. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ах, ти... копеле. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 можеш ли да ме обвиняваш 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Мислех, че всички тези суми в брой бяха плащания на банди. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Да, разбира се. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 лири. Това би било глупост връщане за банков обир. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Това са на футболния клуб членски внос. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Никога ли не сте чували за компютър? - Ах 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Прекалено мързелив. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 какво мислиш Записваме ли ви за следващия сезон? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Разбира се, защо не? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Бих казал, че ще имам много повече свободно време. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Бих казал, че и двамата ще го направим. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Скъпа, нараниха ли те? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Нараниха ли те? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Селин, не. Селин, не, погледни ме. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Селин. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (МУЗИКАТА НАБИВА, ДИАЛОГЪТ ИЗБЛЕДЯВА) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (НЕЧУТО) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 РЕПОРТЕР: Точна планиране, смелост в изпълнението 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 и зашеметяващ в своя мащаб. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 „Това беше банков обир, който е хванал в мрежа бандата зад него 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'в излишък от £20 милиона стерлинги, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 което го прави един от най- доходоносни обири някога. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 „Семейство от двама души банкови служители бяха държани за заложници 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 от банда от неделя вечерта до понеделник вечерта. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 „Мъжете, и двамата висши служители, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'има наредено да премахнат огромното сума от трезорите на банката. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 — Как са транспортирани парите от банката и от кого, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'и колко лица бяха все още не е известно. 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 ГОВОРИТЕЛ: „Това беше насилие и жестоко престъпление. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 — Не беше някои усилия на Робин Худ. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 „Две семейства бяха отвлечени, те са били отвлечени. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 „Хората бяха заплашвани с смърт, ако не се съобразят 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 "с похитителите" инструкции. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 — Бяха прекарани голяма травма, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'ето защо приемаме го толкова сериозно. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 „Наети са над 45 детективи по това запитване, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'плюс значителен брой от анализатори и съдебни експерти. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 „Вече 100 интервюта са били проведени. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 „Планираме още около 100, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 и е имало много търсения както на домашни 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 и търговски имоти във връзка с това престъпление. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 „Бяхме на консултации със Северния бряг. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Те ще направят съобщение този следобед 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 по отношение на техните банкноти. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Имат намерение да се оттеглят всички банкноти от обращение, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 и да ги преиздадат в различен цвят и стил. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 „По същество, този голям грабеж стана 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 „най-голямата кражба от отпадъчна хартия 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 „в живата история на Северна Ирландия.